Storia delle parole italiane 11: Semafoto e Vedere

di Giovanni Albanese
giovannilbns@gmail.com

Tra latino e greco

Semaforo: è un grecismo, il quale significa “portatore di segnali” (nella fattispecie, di segnali luminosi). Séma è in greco “segno”, mentre phòros significa “portatore” da féro, “portare”. Semàino vuol dire “significare”.

Vedere: sarebbe in realtà un crudo latinismo, da video; eppure il greco ci ha messo lo zampino, perché il latino vidi, ‘perfetto’ (cioè praeteritum) di video contiene la radice greca id, donde in greco fòrmasi l’aoristo di horào, “vedere” L’aoristo di horào suona éidon, e il corrispondente participio è idòn. In greco il perfetto di horà , òida, cioè ” ho veduto”, vuol dire “sapere”, stante che “aver veduto” altro non viene a dire se non effettivamente “sapere”.

QUI LE PRIME DIECI PUNTATE

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *